ジョナサン・オカムラ氏: ラハイナの労働運動の歴史は記憶されるべきである

ラハイナの徹底的な荒廃の光景の真っ只中に、先週の恐ろしい火災のニュース報道で頻繁に取り上げられた巨大なガジュマルの木のマキにすぎないので、私は旧裁判所を見分けることができました。 私はマウイで生まれ育ち、家族と一緒にこの街をよく訪れていたので、ラハイナと裁判所は私にとって個人的に重要です。

ラハイナ再建の計画と取り組みに何を盛り込むべきかを議論する前に、私の家族がこの街で過ごした歴史を少しお話したいと思います。当時は眠くて暑くて、観光客もあまりいなかったのを覚えています。

私は2000年代初頭に、現在は屋根がなくコンクリートの殻だけになっているラハイナ・コートの外で家族写真を撮りました。その中には、日本の山口県出身でマウイ島のオカムラ出身の最も近い親戚も含まれていました。 写真に写っている人の中には、私の曽祖母である夏生もいます。彼女は 1890 年より前のある時期にラナイ島に来て、現在コーレの高級旅館の所在地であるハイゼルデン ファームでメイドとして働いていました。

その年、彼女の息子で私の曾祖父である保二さんとその妻の保雄さんも同行しました。二人とも羊の飼育に携わっていました。 私の曾祖父は島に羊を連れて放牧し、よくハワイの家族と一晩を過ごし、そこでハワイのオレロを話せるようになりました。

20世紀に入ってから、ヤスジは1890年代後半に生まれた2人の子供たち（私の祖父と叔母）を含む家族をラハイナに移住させ、そこで馬と馬車のビジネス、つまり岡村厩舎を始めた。 彼はラハイナの裁判所で通訳も務めており、ラナイ島に住んでいた間にハワイ語と英語に堪能になったことも、写真が撮られた理由と関係があるのか​​もしれない。

ラハイナの再建については、何をするのか、どれくらいの費用がかかるのかという議論がすでに始まっている。 しかし、奪還が始まる前に、ラハイナの住民には食料、水、住居、精神的ケアなどの基本的な生存ニーズがあり、すぐに満たさなければなりません。

都市の再建について話し合うことが適切になったら、政府、企業、地域のリーダーに対し、そのような計画において労働者の配置を十分に考慮するよう注意を喚起したいと思います。 住宅、雇用、公教育の問題を含む全体的な経済状況が緊急であるため、こうした議論は今後数週間以内に行われる可能性が非常に高い。

歴史的に、ラハイナの農場労働者は経済の発展において非常に重要な役割を果たしてきました。

1900年4月、ハワイが正式に米国の領土となり、雇用契約の終了を意味する2か月前に、ラハイナのパイオニア・ミル・プランテーションの日本人労働者がストライキを起こした。 このような労働停止は雇用契約制度に基づき法律で禁止されており、１週間分の賃金が科せられるが、それでも労働者がストライキを組織することは妨げられなかった。

日本の工場労働者は、工場での事故で同僚労働者3人が死亡したことに激怒した。 彼らは死亡は管理者の過失によるものだと考え、働くことを拒否した。

すぐに彼らは工場とラハイナそのものを掌握し、日本の国旗を掲げて街を勇敢に歩き回ります。 この労働運動の10日間後、牧場経営者は、亡くなった工場労働者全員の親族への前例のない500ドルの支払いや、パイオニア工場の農場労働者全員への1日9時間労働など、彼らの要求のほとんどに同意した。

1946年の歴史的な砂糖ストライキは、当時のプランテーションの100年以上の歴史の中で初の多民族ストライキであり、ラハイナで再び労働運動が勃発した。 ストライキは77日間を経て11月14日までに和解したが、最終的な契約合意がなければ、主に日本人のストライカー11人に対する暴行と暴行の容疑がかけられ、スト破り者を殴ったとして告訴された。

組合と民族の団結の力強いデモンストレーションとして、パイオニア・ミル・プランテーションの日本人とフィリピン人の労働者は、仲間の「アンダー・ザ・スキン・ブラザーズ」11人が仕事に戻るまでストライキを継続することに投票した。 彼らの意図は、沿岸倉庫組合とハワイ製糖協会との間の最初の業界全体の契約を脅かすものでした。

労働組合の弁護士ハリエット・ボスログ氏主導による厳しい交渉の末、男性たちは刑事告訴を争わず執行猶予付きの判決を受け、年末に職場復帰を許可された。

ラハイナにおける日本人とフィリピン人の労働活動の歴史的な例は、都市の経済が回復するにつれて記憶されるべきである。 この経済において観光業が今後も大きな役割を果たす可能性は非常に高いが、1900年とは異なり、労働者は賃金、労働条件、福利厚生の面で集団的利益を代表するために組合を組織する権利を持っている。

ラハイナでホテル、レストラン、その他のビジネスが再開または新規オープンするにつれて、政府やコミュニティの指導者は、農場や港湾労働者が20世紀以来戦ってきたこれらの権利をビジネスオーナーや管理者に思い出させる必要があります。 1924年のハナペペ虐殺では、ストライキ中のフィリピン人労働者16名と警察官4名が短時間の銃撃で死亡した。

労働者によるこうした歴史的な犠牲は、ハワイが全米で最も労働組合が組織されている州であり、労働者、特に公務員の22％以上が労働組合に加入している主な理由の1つである。 この数字は、1950年代以来低下し続けている全国平均の約10％の2倍以上だ。

労働者の権利が十分に認識され、真剣に考慮されるよう、ホテル、レストラン、飲食サービス労働者、ILWU、大工、その他の労働組合からなるUnite Here Local 5の代表者が、ラハイナの再建計画と議論に尽力すべきである。

大規模な修復プロジェクトが進行中のパリのノートルダム大聖堂ですが、これも2019年の大規模火災で焼失し、主要な観光名所となっています。 しかし、同じデザインと特定の種類の木材を含む建築材料を使用して大聖堂を当時とまったく同じように再建するための協調的な努力が行われている一方で、私たちはラハイナをかつての観光都市として再現することをあまり気にすべきではありません。

その代わりに、復興の取り組みはまず元町民に焦点を当て、彼らが最終的には元のコミュニティに住み、働けるようにすべきである。 イタリアの名前を冠した高級ホテル、レストラン、ブティックなどの新たな魅力で観光客を誘致することは二の次の関心事であるべきだ。

観光客よりも地元住民が必要なこの取り決めは、家が破壊されたラハイナ住民にホテルを利用して避難所を提供し、観光客に市内から立ち去るよう促している州政府や連邦政府からも明らかだ。

この国に降りかかった自然災害や人的災害は壊滅的で憂鬱なものですが、それは人々に新しい社会を築く機会を与えてくれます。

復興したラハイナ地域は、観光、労働組合の仕事、住民の手頃な価格の住宅への依存度が低くなる、より多様化した経済を実現する必要がある。 家を失ったラハイナの住民のためにそのような家を設計し建設することは、ハワイの他のコミュニティを構築するための有用なモデルとなる可能性があります。

シビル・ピットのマウイ取材は、ヌエストロ・フトゥロ財団からの助成金によって一部支援されている。