タリバンに追われたアフガニスタンの翻訳者は、5年の実行後に立ち往生している| アフガニスタン

英国軍との協力で命を危険にさらしたアフガニスタンの通訳は、ギリシャで立ち往生し、貧困に陥っており、逃亡者の長期的な見通しについて懸念を表明しています。 アフガニスタン 他の国へ。

ムハンマドナビヴァルダク ヘルマンド州の最前線 2008年から2011年の間にイギリス軍と共に、しかしタリバンから逃げた後、彼らは3年間アテネでホームレスでした。 ヴァルダクは、「多くの場合彼の命を危険にさらした」「優秀な翻訳者」と役員によって説明されたが、英国当局が最初に彼の移送を拒否し、その後彼がアフガニスタンから逃げると彼のリスクが減少したために移送を遅らせた後、立ち往生した。

英国に住むことは承認されていますが、 アフガニスタンで英国の利益に貢献金曜日に、当局は、元翻訳者のステータスがシステムで失われたことを理由に、彼の要求の詳細を彼に尋ねました。

援助機関は、英国に住むことを申請している何千人ものアフガニスタン人が、彼らの事件が処理されている間、パキスタンなどの国で長期間難民キャンプに閉じ込められることを恐れています。 金曜日、ドミニク・ラーブ国務長官、 イスラマバードを訪問 アフガニスタンを離れようとしている人々のために安全な通過を交渉しようとしていることは、英国が近隣諸国に逃げることを数千人に奨励していることを強調している。

アテネから話すと、ヴァルダクは言った フォアマン： 「」タリバンは私を追いかけていて、私がイギリス軍の通訳として働いていたので、ほとんど私を殺しました。 アフガニスタンの大使館と軍隊は、私が脅威にさらされていると彼らに言ったとき、私を助けませんでした。

「それで、私はついに英国に行こうと試みるためにギリシャに行きました。しかし、ここで私は行き詰まっています。」

彼は家族を守るために2016年にアフガニスタンから逃げましたが、それ以来 先月のタリバン買収、 彼は妻と4人の子供との連絡を失った。

国がタリバンに陥る9日前の8月6日、33歳の彼は英国に住むことができ、彼の家族は生物学的任命のためにカブールの英国大使館に向かわなければならないと言われました。 「あなたと。英国で」。

それ以来、彼らは姿を消し、ヴァルダクは、彼らが安全である間に彼の家族を避難させるという英国当局への彼の要求は無視されたと言います。 彼が7月23日にカブールの国防省の職員に送った電子メールは、タリバーン軍が彼の村を取り囲んでおり、戦闘が聞こえたと説明している。 私の家族はタリバンから差し迫った危険にさらされています。 私の子供たちは毎晩、死んで眠らないと叫びます。 これは昨夜再び起こりました。 私はイギリス陸軍の通訳として働いていましたが、今では彼らが約束してくれた保護に値します。」

ヴァルダクが英国当局から4か月間返答がなかったと述べた後の、7月28日の別の電子メール交換で、カブールに拠点を置く英国当局者は次のように述べています。苦しんでいる申請者の。複雑な問題の問題は、 [Wardak] 彼はギリシャに住んでいるため、第三国の地位にあります。」

平凡な雇用水準への言及は、英国の出口戦略の準備の欠如についての新たな疑問を提起します。 フランスは、カーブル陥落の3か月前の5月に、大使館や他のフランスの組織で働いているアフガニスタン人とその家族の避難を開始しました。

ヴァルダクはヘルマンドで尊敬されている翻訳者であり、落下傘連隊、グレナディアガーズ、ランカスター公連隊に所属し、多くの賞賛を勝ち取りました。 ある役員は彼を「感染性のある並外れた青年」と表現し、別の役員は彼が「家族を連想によって危険にさらしている」と認めた。 翻訳者としての3年間、ヴァルダクは前任者が殺害されたムサカラやカジャキなど、ヘルマンドで最も争われている地域で働いていました。

2016年5月、ヴァルダクはトルコからギリシャに渡り、それ以来アテネで眠りました。そこで彼は何度か暴行され、強盗に遭いました。

Vyaz Mughal、創設者 信仰は重要ですヴァルダクと彼の家族が英国に来るようにキャンペーンしている、は次のように述べています。真っ昼間での誘拐の試みのために。」

預言者が深く失望し、彼の家族がタリバンに翻弄されたのは明らかです。 この政府と、私たちと協力してきたアフガニスタンの個人の権利に対する政府の扱いは恥ずべきことです。」

内務省は、個々の事件についてはコメントしていないと述べています。