ドナルド・キーンの日本 (Pt. 15): 第二次世界大戦後の英国での伝統に彩られた大学生活

東京 — ヨーロッパ本土の短い旅行の後、ドナルド キーンは 1948 年の秋にイギリスで新しい生活を始めました。 彼はケンブリッジ大学で学び、そこに約 5 年間住んでいました。

英国で最も古い大学の 1 つとして、この大学は学習に理想的な環境を提供していましたが、学生の住居生活には伝統的な慣習が根付いていました。 この国は 2 つの世界大戦によって貧困に陥り、かつての大帝国の痕跡はまったく見られません。 寮の部屋の中では、窓がうまく閉まらず、ガスストーブからの熱がいくらかありました。 キーンは自伝で大学での生活について説明しています。

———-

その最初の日、私はお茶に使うために、毎日の配給である1インチの牛乳が入った小さなピッチャーを与えられました。 食事は大学の食堂「ホール」で提供されました。 それは暗い建物で、壁には何百年も前に何らかの形で大学に利益をもたらした男性の肖像画が飾られていました。 長い木製のテーブルに座って、独身者は非常に速く食べ、両手にナイフとフォークを振り回し、アメリカ人を驚かせた.

彼らは食事を終えると、必要に応じてテーブルを踏んで席を離れ、必要に応じて席を立ちました。 私は、彼らが皿の上のすべてを食べたことに気づきました. 少しずつ諦めることに慣れていたのですが、戦時下で育った若者にとって食べ物は貴重で無駄にできないと気づいてから、今でも食べるようになりました。

(クロニクル・オブ・マイ・ライフ: あるアメリカ人 in the heart of Japan)

———-

彼は別の自伝でダイエットについて詳しく説明しています。

———-

大学食堂と呼ばれる「ホール」で食事を楽しみました。 食べ物はひどかった。 クジラの肉は最悪だったと思いますが、他にもほとんど不快な料理があり、すべてエレガントなフランスの名前でメニューにリストされていました。

種類はほとんどありませんでした。 当時私が指摘したように、一週間にホールで食べられた21回の食事のうち、ニシンは14回の食事の主な食材でした. （数年後、京都で初めて、ニシンがそば、そば、ニシンを食べるように誘ったとき、私は湯通ししました。） しかし、ホール自体は壮大な建物で、大学の昔の師匠の肖像画で飾られています。 また、大学のドンであるハイテーブルのメンバーが毎晩夕食前にラテン語を話すのを聞くのも楽しかったです。

（おなじみの言葉で）

———-

フランスなどのヨーロッパ諸国に比べて、イギリスの食べ物は昔から「まずい」というイメージがありました。 寒冷な気候と土壌肥沃度の低さから、フランスやイタリアのような多様な食文化は育たないかもしれません。 食べることが大好きで、あらゆる種類の食通だったキーンは、自分の好みに合った食べ物を見つけられなかったことが理解されています。 鯨肉の消費は、第二次世界大戦後も続いたイギリスの食糧供給を特徴づけました。 伝統的な服を着て規則を守る学生たちの大学生活は、ハリー・ポッターの映画の世界に似ていました。 そのような厳格な慣行は非常に制限的だったに違いありませんが、若いキーンには記憶に残らないようです. ヨーロッパでの生活は良い思い出でいっぱいだったが、1年目にちょっとした事件があった。

———-

ヨーロッパでの最初の年で最もエキサイティングなイベントは、ケンブリッジではありませんでした。 奨学金試験を書いている候補者が部屋を使用できるように、クリスマス休暇中に部屋を空ける必要があると通知されました。 この時、私が大西洋の船上で親しくなった何人かのアメリカ人がローマから私に手紙を書き、彼らとクリスマスを過ごすように頼んだ. 素晴らしいアレンジのようでした。 私は博士論文をほぼ書き終えていたので、ローマでタイプする理由はありませんでした。 原稿とタイプライターを持ってイタリアに向けて出発しました。

パリで数日過ごした後、夜行列車でミラノに行きました。 タバコの煙が箱に詰まっていました。 電車がミラノに到着したとき、私は車内の誰かに、私が新鮮な空気を吸っている間、私の持ち物を見てくれるかどうか尋ねました。 彼は同意し、私はステージを約10分間行ったり来たりしました。 コンパートメントに戻ると、人もスーツケースもタイプライターもいませんでした。

私は警察に行き、下手なイタリア語で何が起こったのかを説明しました。 おそらく彼らは、見知らぬ人を信頼する愚かな外国人は自分の所有物を失うに値すると考え、泥棒を探すことに興味がなかったのでしょう。 私は自分の原稿、単一のコピーを回収したことはありません。 ローマに一週間滞在した後、ケンブリッジに戻り、論文の執筆を再開しました。

…

研究論文を書き直しました。 最初のドラフトを読んだ友人は、それがかなり改善されたと言いました. もちろん、彼は私を慰めるためにそう言っているのかもしれませんが、おそらく正しいと思います。 全体として、ミラノの泥棒に感謝します。

(クロニクル・オブ・マイ・ライフ: あるアメリカ人 in the heart of Japan)

———-

この不運な事件の後、キーンはケンブリッジ大学に戻ったが、知人の寛大さのおかげで無事に論文を完成させることができた. 結局、最終的な作品は彼の盗んだドラフトよりも優れていました. キーンは、すべてがうまくいっていると本当に信じていました。

2017年6月、人形劇「越後の国柏崎高知法印御伝記」が開催されました。 多くの方々のご協力により実現したイベントの後、キーンは64年ぶりにケンブリッジ大学を訪れました。 広大なキャンパスとコーパス クリスティ カレッジで多くの時間を過ごしたオフィスは、彼の記憶に鮮明に残っています。

まるで時間が止まった世界にいるかのようでした。

* * *

このシリーズは、日本の文化と文学を世界に広めるのに貢献した故学者の生涯をたどることによって、ドナルド キーンの生誕 100 周年である前世紀の到来を告げるものです。

（これはシリーズのパート 15 です。次の「ドナルド キーンの日本」のストーリーは 10 月 11 日に公開されます。）

【森忠彦】 毎日新聞記者、公益財団法人ドナルド・キーン記念財団理事長

ドナルド キーンの伝記の原文は、ドナルド キーン記念財団の許可を得て使用されています。 財団のウェブサイトは次の場所からアクセスできます。 https://www.donaldkeene.org/

* * *

プロフィール：

ドナルド キーンは、1922 年 6 月 18 日にニューヨークのブルックリンで生まれました。 日本文学者でコロンビア大学名誉教授。 コロンビア大学とケンブリッジ大学で修士号を取得した後、1953 年にフェローシップを受けて京都大学に留学しました。 キーンは、谷崎潤一郎、川端康成、三島由紀夫などの有名な日本の作家と親交を深めました。 キーンは半世紀以上にわたり、アメリカと日本を行き来し、日本の文学と文化を学びながら、その美しさを英語で世界に伝えてきました。 彼の主な著作には、日本文学の複数巻の歴史、「百年の旅行者」、「日本の天皇：明治と彼の世界、1852-1912」などがあります。 2008年、キーンは日本政府から文化勲章を受章しました。 奨学生は、2011 年の東日本大震災と津波の翌年に日本国籍を取得しました。 2019 年 2 月 24 日に 96 歳で逝去されました。