ブラジルのピンギムのコンテンツを翻案したオスカー中里の「日本人」

ノボルはブラジルに住む 10 歳の少年で、日系人に対する好奇心が芽生えています。 彼は好奇心旺盛な熱意を持って祖父ヒデオに近づきますが、新しい国に溶け込むために費やした困難な数年間の話をしたがりませんでした。 二人は復縁に向けて困難な旅を開始し、その過程でお互いについての重要な教訓を学びます。

「私の祖父は日本人」（「Meu avô é um Nihonjin」）は、オスカー・ナカサトの人気小説を基にリタ・カトゥンダが脚本を書き、セリア・カトゥンダが監督した。 2D アニメーションを通じて日本文化を取り入れ、傷つきやすく勇敢な登場人物の親密な世界とその葛藤を表現したこのアニメーション映画は、祖国を追われた多くの家族にとって移民が依然として生活様式となっていることから、広く魅力的な物語となっています。

「オスカー・ナカサトの小説『日本人』を読んだとき、私はさまざまな意味でこの物語に深く感動しました。1920年代、ブラジルのような異質で未知の場所への旅の信じられないほどの勇気、そして終わりのない粘り強さと適応力。セリア・カトゥンダさんは、「日系移民の姿にはとても感銘を受けました。彼らは変わりました。三世代にわたって、移民たちは毎日少しずつブラジル人らしくなっていきました。」と語った。 多様な。

「サンパウロの居住者として、私にはいつも日系移民の子孫である素晴らしい友人がいて、そのおかげで私はこれらの複雑な物語や家族関係に非常に近づくことができました。さらに、移民運動に対する不寛容が叫ばれているこの時期に、ヒデオとノボルの物語は、このプロセスから生まれる美しさと文化の豊かさを示すのに少し貢献できると信じています。「この映画は、多様性とブラジルと日本の移民と交流の長い歴史を称賛しています」と付け加えた。移民が直面する困難を忘れずに。」

映画の美学と物語の提案をキュレーションするために協力することは、セリアにとって自然で協力的でした。セリアは本との違いに気づき、美学を刺激するために使用されたインスピレーションがあり、映画を完成させるために二人が協力して作業するにつれて、すべての流動的なコンセプトが全体を通して変化しました。 プロジェクト。

「リタと私は、適応プロセス全体を通じて緊密に協力しました。この本では他の家族の物語が掘り下げられていますが、私たちはノボルと彼の祖父の関係に焦点を当て、両方のキャラクターの葛藤と変化を示すことにしました。そこから私たちは始めました。ストーリーボード作成、および脚本家としてのリタは、このプロセス全体を通じてテキストを調整できます。

「アートスタイルとアニメーションの点で、私たちは日系移民の息子で有名な日系アメリカ人のブラジル人画家、大岩オスカーの作品からインスピレーションを受けました。オスカーは、このブラジルと日本の文化の融合をアニメーションにもたらすユニークな作品を持っています」 「私たちは、この映画が熟考し、楽しめる映画になることを願っています。細部にまでこだわっており、すべての移民家族とその子孫が認める美しい映像と力強いストーリーに子供も大人も魅了されるでしょう」と彼女は付け加えた。

ブラジルの会社PinguimのKiko MistrorigoとRicardo Rosinoがプロデュースしたプロジェクトは、2018年にVentana Surのデモセッションに参加し、今年はアニメーション枠で参加しました！ 現在進行中のこの作品は、移民、家族の絆、同化、そして私たちの文化の一部を保存する取り組みなどのテーマを幅広く取り上げています。

「伝統と文化は私たちの生活の基本的な側面であり、私たちのアイデンティティを形成する上で重要な役割を果たします。しかし、アイデンティティは必ずしも場所によって定義される必要はありません。それは多文化であったり、複雑であったり、矛盾したりする場合もあります。1 つの文化が同じというわけではありません」ノボルとヒデオにとって、重要な認識は、自分たちが日本人でもブラジル人でもなく、その両方であるということです。