ロバート・バーンズの手紙は、詩人がスコットランドの方言で書くことに対して忠告したことを明らかにしています。 ロバート・バーンズ

スコットランドの最愛の息子であり、国民的詩人であるロバート・バーンズは、18世紀に古典的な新年を通じて、スコットランドの方言を世界中に輸出するために他のどの詩人よりも多くのことを行ってきました。 別れの歌 と彼の他の有名な作品。

彼の言葉は、「今、私たちは口を走り回る/私たちはゴーワンをよく叩く」など、多くの人には理解できないかもしれませんが、毎年1月25日に祝われる男の名声と影響力は2世紀以上続きました。

彼の 『二十日鼠と人間』のセリフは、ジョン・スタインベックの古典的な1937年の小説 『二十日鼠と人間』に影響を与えたと言われています。

しかし、新しい調査によれば、記者は、それが彼の聴衆を制限すると思った記者によるスコットランド語で書くことに対してバーンズに助言した。

スコットランドの医師であり、バーンズに定期的に手紙を書いているトリップスの著者であるジョン・ムーア博士は、ロンドンの読者は彼の仕事に関係がないだろうと警告した。 バーンズは明らかにアドバイスを無視しました、そして残りは歴史です。

グラスゴー大学の学者 ロバートバーンズスタディセンター 彼はバーンズによって書かれた約800通の手紙と彼の友人やファンからの300から400通の手紙を調べました

センターのスコットランド文学の上級講師であるロナ・ブラウン博士は、次のように述べています。

バーンズの2つの関係は際立っています-ジョン・ムーア博士とフランシス・ダンロップ夫人と [a Scottish heiress and landowner] -対応の両面があるので。

たとえば、ムーアが早い段階でバーンズにスコットランド語で書かないようにアドバイスしたことは注目に値します。バーンズは聴衆を制限していると警告し、ロンドンの読者はスコットランド語を理解したりコミュニケーションしたりできないと感じました。ダンロップは彼に政治的な話題を避けるようにアドバイスしました。 。

「しかし、バーンズは彼の男であり、彼はアドバイスを無視し、関係なく続けます。歴史は彼が正しかったことを今や示していると思います。」