日本の美しい旅館は、COVIDの懸念により国がまだ観光客の外出を妨げているため、空っぽです

6,000 ポンドの日本杉の浴槽をそっと見つめているのは、着物を着た総支配人の矢島泰輔の優雅な表情です。

蒸し暑い京都の夏に少ししおれます。 金色で香りのよい木製の浴槽は、少量の水を除いて空です。 随所に杉香と薔薇の香りが漂う、古き良き和室。

「この裂け目のような伝統的な日本のお風呂を定期的に使用することがなければ、目に見える水は不可欠です」と矢島氏は、一つ一つが手作りされているため、現在、すあかホテルの和紙の障子窓から差し込む優しい光の中で説明しています.

彼の使命は明らかに、京都の祇園地区の中心部に位置する、伝統的な木造家屋、レストラン、ホテルを美しく修復した「まきゃ」の国に属しています。

かつてエレガントな芸者レストランだったこの 100 年の歴史を持つマキアは、今ではバンタム サイズの高級ホテルになっています。 しかし、その存続には疑問があります。

そわかや米風呂は宿泊客が運営する必要があります。 しかし、何ができるでしょうか？ 感染を制御するための絶え間ない閉鎖政策、おびえた国内旅行者、そして日本で猛威を振るう新型コロナウイルスの「第 7 の波」のおかげで、このマキヤは繊細に復元された日本の手工芸品です。

他の裕福な国とは異なり、2020 年 4 月以降、日本は COVID による死亡率が比較的低いにもかかわらず、個人旅行者に対して常に国境を閉鎖しています。 団体旅行は許可されていますが、これらのポリシーは不人気で役に立たないと嘲笑されています。

このような厳格な国境管理は、年配の有権者や路上でマスクを脱ぐ人々をいまだに汚す市民によって承認されています。

しかし、自分の足を撃ったのではないかと心配する日本人もいます。 また、国外への自由な旅行を許可する二重基準を無視することもありません。

「国境を閉鎖することは意味がありません」とローカライズド キョウトのツアー ガイド、宮本大氏は言います。 「日本は現在、毎週のCovidの数が世界で最も多いです。」

観光庁によると、日本は 2019 年に 3,190 万人の外国人旅行者を記録し、世界の旅行者数で 11 位にランクされました。

現在、ホストはほんの一握りです。 住居は、地球上の他の地域とは異なり、パンデミックの間も停滞しませんでした。

「私たちの利益の 80% 以上は海外からのものでした。なぜなら、日本人は一般的に一晩滞在し、週末だけ旅行するのが好きだからです」と矢島はホテルの中庭に湧き出る水の流れ、石灯籠、植物、コケを一瞬見つめながら言いました。庭なので、ほとんどが空です。

「このような別の年で、私たちは終わりです。」

Suaka の事業計画は、有名な日本人のプレゼントよりも、外国人ゲストが足を踏み入れ、より長い休憩を取ることに依存していたと彼は付け加えます。

古くから地元の人々や外国人観光客を魅了してきた伝統的な旅館タイプのホテルの典型であるそわかは、古代日本の旅館には見られないモダンな設備を備えており、旅行者にとってのビーコンとなっています。

日本のゲストハウスの古代の伝統と現代性を融合させることは、日本のもてなしの傾向のようなものであり、繊細で絶滅の危機に瀕している京都の木製のマッキアを保存するのにも役立ちます.

しかし、新しく造られた旅館が彼の成功を祝う時が来たと思ったのと同じように、Covid-19が噴火し、街はさらにわびさびの発生に変わりました。

他のいくつかの新しいホテルもショックを受けました。 ホテル管理者の竹本純男氏は、4 年前、日本の観光ブームが最高潮に達していた頃、京都への訪問者が 5 倍に増加していたときにこの争いに加わった。

彼は立派な新しいホテルを建て、 高瀬川ベティ京都柳運河のほとりで、伝統的な繁栄を「マチャの精神」に取り入れ、ミシュラン賞を受賞しました。 しかし、日本が国境を閉鎖したとき、「ビジネスは致命的になりました」と彼は言います。

京都の祇園祭の「こんちきちん」というキャッチーで恐ろしいリズムに振り回されながらホテルでのインタビューで、彼は「観光は京都の救世主だった。10年も経たないうちに、経済は全国的に困っていた」と語った。 .”

「すべての産業が起ころうとしているため、今、私たちはぼろぼろに戻っています。最も危険にさらされているのは、小さなホテル、旅行、輸送です。経済はそれを買う余裕がありません。」

日本の中小企業は、パンデミックの間、政府の補助金を受けており、一時帰休は限られています。 しかし、景気の悪化は続いています。 ドミノ倒しのせいで、かつては混雑していた京都の通りからレクサス車が姿を消し、ショッピングモールにずらりと並んだ棚は今では悲しくむき出しになっている、とタケモトは言います。

そのガタガタした魅力が燃え上がる日本の古都は、長い間観光客のホットスポットでした。 彼らは世界遺産の寺院や神社に群がり、その中にいる芸者を垣間見ることができます 木造の建物. 日本のほとんどの都市に影響を与えた都市の荒廃によってひどく傷ついた京都は、東京の次に観光キャンドルに値する唯一のゲームになるのに十分な遺産を保持しています. その過去の多くは取り壊されましたが、.

異常に訪問者を引き付けるのはここです。 パンデミック前の都市は、2017 年に 5,360 万人の旅行者を受け入れ、150 万人の住民を窒息死させました。 一部の地元住民は、「観光客による公害」の終焉を喜んでいます。 これにより、市は数百万人の殺到の中から失われた獣を取り戻すことができた、と彼らは言う。

一部の人にとっては、日本の国境が閉鎖され、閉鎖されたままになるまで、京都の観光客はバター寿司と同じくらい歓迎されていました. 「通りを想像しないでください」、「私たちの橋に座ってください」、「途中で食べてください」など、パンデミック前のオーバーツーリズムによって奪われた公共スペースを奪おうとしている多くのホットスポットに貼られた多言語の標識を呼び出します.

「気分は落ち着いてきました」と竹本は言う。 「市は破産に直面しており、多くの場所や店が閉鎖されているためです。」

そわかのゼネラルマネージャーでさえもっと率直です。 「私たちのメッセージは次のとおりです。アッラーのために国境を開けてください。ここには困難な状況があります!」

観光客の復活を懇願することは、有名な京都の住民が飲み込むのに苦い薬であるべきです. しかし、古都京都の貴重な遺跡を保存するには、これが唯一の選択肢かもしれません。