東洋と西洋のスタイルを融合させた日本のファッションデザイナー、森英恵さんが96歳で死去

第二次世界大戦の廃墟から現れ、東西のスタイルで人気があり、戦後の日本の隆盛の象徴である 5 億ドルのファッション ハウスを建設した日本のファッション デザイナー、ハナ モリが 8 月 11 日、東京の自宅で亡くなりました。 彼女は96歳でした。

彼女のオフィスは、原因を特定することなく、木曜日に彼女の死を確認しました。 彼女は死ぬ2日前に病気になったと言いました。

東京の空襲地域にあるアメリカ兵の妻にサービスを提供する仕立て屋から、外科医の娘であるモリ・ハナエ（HA-na-eh MO-reeと発音）は、50年代に世界的な名声を博しました—素晴らしい幸運をもたらした仕事の年。 パリ、ニューヨーク、東京の高級住宅会社20社。 男性優位の職業と社会における女性の優れた地位。

彼女の方法を改善し商品化するために何十年も奮闘した後、彼女は 1977 年にシャンブル サンディカーレ ドゥ ラ オートクチュールに受け入れられ、パリの世界有数のデザイナーのギルドに参加した最初のアジア人女性となりました。 彼女はまた、パリのショーでクリスチャン ディオール、シャネル、ジバンシィ、アルマーニ、ヴェルサーチ、ヴァレンティノ、カール ラガーフェルドの仲間入りをした最初のアジア人女性でもありました。

その年の彼女のコレクションは、シルクとシフォン、日本の花柄、海の風景、書道、そしてその特徴的な蝶の西洋風のデザインが独特にミックスされたガウンやその他の衣類の素晴らしいコレクションでした. ニューヨーク タイムズのファッション評論家バーナディン モリスは、業界に新しいスターが誕生したと宣言しました。

モーリスは 1977 年に次のように書いています。時間はクラシックからのフィッティングになるかもしれません。」

彼女は正しかった。 翌年、オートクチュールのモリー夫人はパリとニューヨークの滑走路を魅了し、ファッション プレスから賞賛されました。 次に、それがよく知られるようになり、その輸出されたプレタポルテが広く入手できるようになると、世界中の何百万人ものバイヤーの忠誠心を獲得しました.

彼女のデザインは実際には非常に保守的でした。 8 月 5 日に亡くなった現代日本人の三宅一生や、型破りなスタイルやファブリックを使用した他の前衛的なファッション デザイナーとは異なり、森さんは西洋のファッションの型を壊そうとはしませんでした。 代わりに、西洋のデザインと日本のタッチを組み合わせることで、ステレオタイプに挑戦し、両方の文化の世代のデザイナーに影響を与えました.

彼女の作品は、入りたい女性向けではなかった、とヴォーグの編集者は言った. スポットライトを求めなかった大多数の女性は、繊細な色と模様を着こなす静かな楽しみしか持っていませんでした。 シフォンドレスはオレンジライラックのもやで浮かびます。 バラの花びら、葦、またはふわふわの雲がプリントされたスカートとドレス。

テキスタイル エグゼクティブの夫であるケン モリーをビジネス マネージャーとして、モーリー氏はイブニング ドレスのラインを開発しました。 デイウェア。 ビジネススーツ; 紳士服と子供服。 靴、ハンドバッグ、手袋、スカーフのセット。 その後、漆器、女性用と男性用の香水、さらには家庭用家具までも製造しました。

日本が戦時中の爆撃による荒廃から回復し、活力に満ちた経済的地位を取り戻したとき、女性たちはかつて台所に加わり、伝統的な着物を大勢で労働者に着せ、森夫人のジャケット、ズボン、ジャケット、スカートを購入しました. . 多くの人は、モーリーの作品でイブニングウェア、結婚式、その他の正式な行事を着る新しい方法も学びました.

モリー夫人の非伝統的なコレクションが世界市場に拡大するにつれて、彼女の顧客リストにはモナコのグレース公妃が含まれるようになりました。 日本の雅子皇太子妃。 レディ・バード・ジョンソン、ナンシー・レーガン、ヒラリー・クリントン。 ソフィア・ローレン、レナータ・ティバルディ、ヨーロッパとアジアの国家指導者の妻。 ニューヨーク、パリ、ロンドン、東京のコミュニティの人物。

「モリ・ハナエという名前は、自動車のトヨタ、テープレコーダーのソニー、カメラのニコンのように、婦人服の日本と同義語になった.

名声とともに契約が生まれました。 日本映画の衣装デザイン、日本航空客室乗務員の制服デザインを経て、1985年ミラノ・スカラ座でオペラ『蝶々夫人』の衣装を制作。 1986年のパリのオペラ「シンデレラ」（1987年にニューヨークで上演）のためのルドルフ・ヌレエフと、1996年のザルツブルク音楽祭でのオペラ「エレクトラ」のために。

1990 年代までに、森さんは日本で最も強力な経営者の 1 人であり、東京社会のエリートでした。 彼女は大使、エンターテインメント スター、企業のリーダーから慈善寄付を集めていました。妻のワードローブには少なくとも 1 つのモーリーの作品がありました。デイ スーツは 9,000 ドル、イブニング ドレスは 26,000 ドルでした。

森夫人の国際住居であるハナエ・モリ・ビルは、東京の中心部にあるガラスと鋼鉄のランドマークでした。 彼女は近くのフレンチ レストランと、ニューヨークとパリに大邸宅を所有し、そこで最大 250 人のゲストを招待してディナー パーティーを開きました。 東京にある彼女の家は、5 階建てのモダンな邸宅でした。 彼女のオフィスビルと同様に、日本人建築家の丹下健三によって設計されました。

森さんはプライベート ジェットで世界中を旅し、王族や CEO と食事をし、しばしばドレスアップ スターと同じくらい有名で、日本のニュースにも頻繁に登場しました。 小柄で細身、ハート型の笑顔、大きな丸いメガネ、柔らかな声を持つ彼女は、欧米の特派員からよくインタビューを受け、穏やかな自信と生来の優しさを放っていると語った.

ワシントン・ポストは1990年の文書で、「モリは友好的で、控えめで、優雅で、自制心のある女性であり、日本での彼女の成功に不可欠な、保守的な教育を受けてきた」と述べている. 「東京の男性優位のビジネス文化では、リーダーシップに最も厳しい女性は追放されていただろう.」

当時は誰も知りませんでしたが、モーリー氏の年間世界売上高は 5 億ドル近くに達しました。 1990 年代半ば、長引く経済停滞と、モーリー氏を含む多くのオートクチュール デザイナーが支出を控えざるを得なくなった嗜好の変化により、その売り上げは着実に減少し始めました。

2002年、モーリー夫人は、英国のロスチャイルド家と日本の三井物産で構成される投資グループに、既製服の小売店とライセンスを受けたアパレル事業を売却しました。 その年の後半、ハナエ・モリ・インターナショナルは日本で破産保護を申請し、9,400万ドルの負債を抱えていました。 ハナエ・モリという名前は、東京のいくつかの店舗で生き残り、今日でも香水ラインに存在しています.

日本人初のファッションデザイナー、藤井花内は、1926年1月8日、島根県藻日市（現在の吉香）で生まれました。 彼女は、ジャラの 6 人の子供の一人娘でした。

太平洋戦争が始まったとき、ハナは15歳でした。 多くの日本の若い女性と同様に、彼女は工場で働いていました。 終戦後、彼女は東京女子大学で勉強を再開し、1947 年に文学士号を取得して卒業しました。

1947年、彼女はモーリー氏と結婚しました。 彼らにはアキラとケイという 2 人の息子がいて、大人になって彼女のビジネスを手伝いました。 彼女の夫は 1996 年に亡くなりました。生存者の中には子供と 8 人の孫がいます。 彼女の孫娘である森光と森泉は、有名なモデルです。

モリ夫人は職業に熱心で、裁縫を学び、1951 年に東京のショッピング モールである新宿にアトリエを開きました。 映画プロデューサーが彼女の作品を発見した後、彼女は 1950 年代から 1960 年代にかけて、小津安二郎の「初秋」や「さらば夏の光の映画」など、何百もの日本映画の衣装を作りました。 映画スターがクライアントになりました。 彼女はファッション雑誌のコラムを書き、東京やその他の都市に店舗をオープンしました。

1960年、彼女は人生を変える経験をしました。 パリのココ シャネル サロンを訪れているときに、彼女はオートクチュールに挑戦するきっかけとなるアイデアを思いつきました。 日本の女性の美しさは隠蔽の神秘に基づいていると考えた彼女は、女性の自然な女性らしさを明らかにする服を作ることに決めました。これは、何世紀にもわたって女性を目に見えないようにしてきた文化における革命的なアイデアです.

彼女のアイデアを実行した後、彼女のビジネスは日本で繁栄しました。 1975 年、彼女は批評家、デザイナー、店の担当者を含む 300 人のアメリカのファッション界の高官を招待し、パーク アベニュー ホテルで開催された彼女のイースト ミーツ ウエスト ショーに出席するためにニューヨークに足を踏み入れました。 それは大成功でした。

「彼らは間違いなく芸術作品です」とタイムズのファッション評論家であるモリス夫人は書いています. 「和風ちりめんやシフォンに、風景や蝶々、扇子、花々を美しく彩ります。

「しかし、日本のデザイナー、ハナ・モリが西に向かっているという明確な兆候がある」と彼女は付け加えた. 「西洋のデザインと日本の版画の組み合わせは嬉しいものです。」

ダラスのデパートであるニーマン・マーカスは、彼女の製品をアメリカで最初に販売した. すぐに、バーグドルフ・グッドマン、ブノワ・テラー、ヘンリー・ベンデル、サックス・フィフス・アベニューがパーティーに加わりました。 2 年後、私はパリで偉大になり、このファッションの夢の通り、モンテーニュ通りに落ち着きました。

森さんは、1992 年のバルセロナ オリンピックの日本代表団のユニフォームと、2 年後のリレハンメル オリンピックのユニフォームをデザインしました。

モレ氏は、1989 年にフランソワ ミッテラン大統領から授与されたフランス最高の賞であるレジオン オブ オナーをはじめとする栄誉と賞を受賞しています。彼女の著書には、Design for Tomorrow (1978 年)、Glass Butterfly (1984 年)、Hana Morey: 1960 年などがあります。 1989」（1989）。

破産宣告後もファッションショーを続け、2004年に78歳で引退し、パリで送別会を開き、彼女が開拓した東洋と西洋の融合に敬意を表した.

インターナショナル ヘラルド トリビューンは 2004 年に次のように報じています。 蝶と – 家のシンボル。

飛騨ひかり 報告は東京から寄せられました。