蛇の道：黒沢清が自身の映画をフランスを舞台にリメイク

黒沢清監督の「Vシネマ」の遺産。

日本の映画監督黒沢清は、前作で世界的な評価を得ました。 スパイの妻この映画は2020年のヴェネチア国際映画祭で銀獅子賞を受賞し、特にフランスでは人気があり、カンヌ国際映画祭にも定期的に参加し、数々の賞を受賞している。

黒澤監督のフランスとの関係は最近非常に充実している。 2016年に彼はリリースした ダゲレオタイプこの映画はフランスとベルギーのスタッフとともにパリ近郊で撮影された。 5年前、フランスの制作会社が彼の過去の映画をフランスでリメイクするというアイデアを提案した。 どの映画がリメイクされるのかと尋ねられると、彼は即座にこう答えた。 蛇道。

ちなみに、黒澤監督は有名な黒澤明監督とは何の関係もありませんが、1983年に『エロティック』という作品で監督デビューを果たしました。 Deviant Wars in 神田川しかし、黒澤監督が広く評価された映画で世界的な注目を集めたのは 14 年後のことでした。 薬 (1997)。 当時、彼はテレビシリーズの制作や、日本では「Vシネマ」として知られるB級映画、特にホラーやギャング映画の制作を行っており、非常に充実した時期にあった。

黒沢清監督と主演の柴咲コウの撮影現場 蛇道(© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タラントラ)

2024年バージョン 蛇道 映画はパリの何の変哲もない住宅街から始まります。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

オリジナル 蛇道 直後に作ったものです 薬 日本の大手出版社である大映映画とのコラボレーション。 ダイエーとの提携ということですが…。 蛇道 この映画は劇場公開され、黒澤監督はこれを以前の V シネマ作品の続編とみなしていました。

これらの作品に共通しているのは、“バーチャルシネマの帝王”哀川翔が出演していることだ。 6 本の映画に出演するコメディー映画のスター 自分に合わせるか、自分を撃つか このシリーズは1995年と1996年に公開され、哀川さんも 復讐、1997年にはより本格的な2部構成の外出。 蛇道哀川も主演した『ラストマン』は、前回のシリーズの続編だった。

オリジナルにインスピレーションを得た 2024 年バージョンの多くのシーンの 1 つ 蛇道(© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タラントラ)

蛇道 この映画は、幼い娘を惨殺された父親を中心に展開する復讐物語です。 今回、哀川が演じるのは復讐に燃える父親ではなく、娘の死に復讐する宮下（香川照之）を助けるネギマというキャラクターだ。

東京郊外で新島と宮下は容疑者を一人ずつ拉致し、倉庫に監禁し拷問を加えて真犯人を暴こうとする。 宮下は自信がなさそうなのに、ネギマは冷静でミステリアス。 新島は拷問の合間に倉庫から自転車に乗って、地元の駅近くの商店街にある予備校で高度な数学を教えている教室へ向かう。

2024年に向けたまったく新しいネギま車

東京の代わりに2024年のリメイクが行われる 蛇道 この映画の出来事はパリとその郊外で起こります。 殺された娘の父親はアルベール・バシュレ（ダミアン・ボナール）というフランス人。 原作のテーマに沿って、傷ついた父親はやや気分屋で、穏やかなヘルパーとは対照的です。 原作で宮下を演じた歌舞伎出身の香川とは違い、ボナールは俊敏性に欠け、不器用に見える大男だ。 しかし、ボナールは依然としてこのキャラクターを同じように内気で迷っている人物として描いています。

ダミアン・ボナール（左）はアルベール・バシュレを演じています。 ボナールは2019年の映画『アイアンマン』でセザール賞主演男優賞にノミネートされた。 レ・ミゼラブルラジ・リー監督は初監督作品。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

2024年の映画リメイク版でも、復讐を手伝うキャラクターはやはりネギマという名の日本人キャラクターだ。 しかし今回の登場人物は新島小夜子という女性です。 柴咲コウ演じる小夜子は、パリの病院で働く日本人精神科医。 これは、元の値からの最大の偏差を表します。

柴咲監督は2回の例外を除いて、全編を通してフランス語を使用する。 一つ目は、パリ赴任中に体調を崩してしまった日本人患者・吉村（西島秀俊）を診察するとき。 2つ目は、夫の宗一郎（青木崇高）とインターネットを介してリモートで会話しているとき。 柴咲は映画全体を通して、抑揚をあまり持たずに短く単純なフレーズで話し、彼女のキャラクターの穏やかで淡々とした態度を伝えています。

西島秀俊は小夜子が治療する患者・吉村を演じる。 黒沢映画出演は5本目となる。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

これにより、次のことが保証されます 蛇道 この映画は、フランスの伝統的な会話の多いドラマではありません。 しかし、出来事が突然起こるとき、短い言葉のやりとりが巧みに、人為的な説明なしで映画の出来事を理解するのに役立ちます。 シンプルなストーリーながら、原作から引き出されたさまざまな要素を盛り込んだ事件と黒沢監督の映画力に観客は引き込まれる。

オリジナル版では、娘の殺害には裏社会の勢力が関与していたことが明らかになっている。 新しいバージョンでは、この事件や他の恐ろしい犯罪に対する組織の対応として、謎の慈善団体が登場します。 財団の元財務官ラヴァル（マチュー・アマルリック）とCEOピエール・ゲラン（グレゴワール・コラン）がアルベールとサヨコの標的となる。

蛇道 この映画には、フランス最高の俳優たちが力強い演技を披露しています。 ラヴァル（マチュー・アマルリック、右）とゲラン（グレゴワール・コラン）は誘拐され、鎖につながれる。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

黒澤監督は、新しく更新された設定の中で、21世紀の時代精神を反映した深い闇を描きます。 登場人物の心理や自分自身や他人に対する欺瞞を深く掘り下げているため、原作にはなかった深みのある人間ドラマが生まれています。

日仏映画の長い歴史

オリジナル 蛇道 作曲したのは、黒澤監督と以前の映画作品で協力した高橋洋氏です。 復讐黒沢監督自身がオリジナルの脚本を自分の好みに合わせてリメイクし、他の多くの要素を継承しながら一部の部分を変更しました。 新しいシナリオは実際に黒沢自身の作品だったため、変更を決定する際に、彼はあまり熟考することなく直感的に選択することができました。 選択に強制感はなく、黒沢監督は映画に必然性を与える完璧なバランスを保っている。

これこそが、連続性を保ちながら時代とともに進化してきた黒澤映画技法の真髄である。 気候、環境、そしてフランスのキャストとスタッフが、新たな要素の一部を担っています。 ただし、これらの要素は最終的にはエクスペリエンスを高めます。 この映画は、必然的に最終作品につながる一連の決定の中で、望ましい映画的結果を次々と生み出し、その時々のニーズに柔軟に対応することに基づいて構築される芸術としての映画制作の性質を効果的に示しています。

主人公には原作とは異なる夫がいる。 小夜子が日本にいる夫（青木崇高）とリモートで会話しているという事実は、この映画がいかに現代的な設定を描いているかの一例である。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

月曜日を見る 蛇道 26 年、大陸を離れて映画を観ることで、黒澤の個性のさまざまな側面を熟考する喜びを体験することができます。彼がどのように変化し、発展してきたかだけでなく、彼の作品の基盤として何が変わらなかったのかを見ることができます。

しかし、映画のリメイク版はそれ自体で非常に楽しいです。 音と映像に浸ることで、視聴者は 113 分間の不穏な雰囲気の中に引き込まれます。

視聴者は、日本とフランスの映画産業のつながりについても検討したいと思うかもしれません。 ほぼ 1 世紀にわたって、どちらの業界も創造性への取り組みを実証しており、多くの共通のテーマに対する情熱があります。 必ずしも再現されるわけではありませんが、両国の映画制作者は知識を交換し、直接的および間接的な友情を育んできました。 黒沢氏は最近この交流の中心にいる。 2024年初めに彼はフランス政府の役人に任命された 芸術文化勲章。 2024年 蛇道 これはクリエイティブな関係における新たなマイルストーンを表しており、これが 2 つの業界間の新たな実りある協力関係の始まりとなることを願っています。

小夜子はその「蛇の目」を使って、主人公たちが殺人に関与したと信じている謎の組織をかつて運営していたCEOを黙らせようと努める。 (© 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)

映画の予告編

バナー画像：2024年版主演は柴咲コウ 蛇道、黒沢清監督による日仏ルクセンブルク合作作品。 © 2024 シネフランススタジオ/株式会社 KADOKAWA/タランチュラ)