自由時報社説：明るい新年は努力で可能です

新年の初めに、メディアの多くのコメンテーターとアナリストは、今年が何を待っているかについて彼らの期待を設定しました。 COVID-19のパンデミックが3年目に入ると、誰もが健康危機の終焉を待ち望んでいます。

世界経済はまだ回復しておらず、インフレは再び静かに醜い頭をもたげてきました。

昨年、台湾の経済は目覚ましい成果を上げました。 しかし、台湾の適切な経済的地位を維持するために、多くの外的および内的課題は、立法院のすべての政党と国民の団結した努力を必要とするかもしれません。

今年は選挙の年でもあります。 11月の第9回選挙では、市の市長、郡政委員、および6つの特別市町村と14の市と郡のその他の高位の地方自治体の役職で政治シーンを支配することが約束されています。 影響は甚大であり、批評家は、選挙が2024年の大統領選挙の前の予備的な小競り合いになるだろうとすでに予測しています。

今年は他の多くの国でも選挙の年です。 大統領選挙は3月に韓国、4月にフランス、5月にフィリピンで予定されています。 今年の後半には、米国は議会の中間選挙を実施します。

秋には、中国共産党が第20回全国党大会を開催します。 いつものように、党の「指導的グループ」は昇進、降格、引退を通じて人事異動を経験しなければならないが、党代表が習近平中国大統領の党としての第三期の要求に同意するかどうかが最も重要な焦点になるだろう。秘書、それは中国の皇帝としての彼の実際の戴冠式に相当します。

次に、3月にCEOの「選挙」を行う予定の香港があり、現職のキャリー・ラム（林）が2期目を確保する可能性があります。 誰が勝つかに関係なく、ほとんどの香港の住民は、北京が管理するプロセスを冷淡な無関心で見ています。

蔡英文大統領は先週の土曜日の新年の挨拶で、台湾を世界に近づけ、社会保障を強化し、国の主権を断固として擁護することが、彼女の政権の仕事のバックボーンを形成すると述べた。

ツァイがスピーチを行った同じ日に、15人のメンバーからなる地域包括的経済連携（RCEP）貿易協定が発効しました。

RCEP加盟国のGDPと経済活動の合計が欧州連合のそれを上回っているため、これは台湾の対外貿易関係に新たな課題を提示します。 中国がRCEPを管理しているため、台湾が貿易プールに参加できる可能性はほとんどありません。

これは、台湾の伝統的な輸出産業を競争上の不利な立場に置きます。 政府の公式見解では、RCEPは台湾の輸出業者に大きな打撃を与えることはないだろうとされていましたが、それでも台湾は貿易圏によって取り残されていました。 これは挫折以外の何物でもありません。 ツァイ政権は確かに、南向きの新しい政策にその後の障壁を設ける必要がある。

プラス面として、台湾は環太平洋パートナーシップ包括的先進協定（CPTPP）への参加申請をすでに提出しており、日本の食品輸入の禁止を解除するなど、その実施への支援を動員するための貿易自由化措置を迅速に追跡しています。 2011年3月の福島第一原子力発電所事故の余波で課された福島県とその周辺地域。

台湾経済は健全な成長を続けており、株式市場と不動産セクターはギャングの傾向にあります。 シンガポールと同様に、台湾のCOVID-19に対する厳格な管理は、経済的利益をもたらしました。 半導体産業が世界を上回っている中核をなす台湾産業は、主要なサプライチェーン製造ハブとして国を世界的に有名にした。

しかし、シンガポールは昨年台湾を追い抜き、経済成長率は7.2％を達成しました。一方、多くの台湾人は、数が多いにもかかわらず、国の経済見通しについて悲観的です。

台湾の景気ブームはファンダメンタルズに支えられていましたが、成長を後押しする上で重要な役割を果たしたのは、マネーハント、通貨安、財政刺激策でした。

台湾はまた、海外の台湾企業からの払い戻しの恩恵を受けています。 これにより、台湾の株式市場は上昇し、世界中の株式市場にも間接的な影響を及ぼしました。MSCIワールドインデックスの48の市場のうち21は、昨年記録的な上昇を記録しました。

泡立つ台湾経済と敏感な世界的な産業サプライチェーンは、商品価格のインフレを経済全体に静かに忍び寄らせました。 台湾の公的部門と民間部門が賃金を引き上げ、インフレの壊滅的な影響を相殺する余地があるかどうかはまだ分からない。 国際金利の上昇と債務の削減は避けられず、それは経済と金融の混乱の増大につながるでしょう。

また、経済ブームは経済のすべてのセクターに均等に広がっていませんでした。 ケータリングサービス、観光、個人消費は、他のセクターよりもエピデミックの影響を強く受けています。 経済全体は外見上は「暑い」ように見えますが、内面から見ると暖かくはありません。労働者はピンチを感じており、財と資産のインフレは金持ちと貧乏人の間の不平等を悪化させています。 政府による刺激金の使用は、単なる一時的な解決策です。

一方、台湾の経済と社会は、少子高齢化という長期的な課題に直面しており、解決が非常に難しい問題です。 私立大学の入学率の低さ、労働力の減少、市場の枯渇は、人口減少のために国が直面している主要な問題の1つです。

さらに、中国経済の減速と頻繁な金融不安は確かに台湾経済に影響を与えるでしょう。 同時に、炭素削減と脱炭素化の目標は、コストを増加させることによって産業に圧力をかけています-「グリーンインフレ」は本当の問題です。 特に台湾は、エネルギー不足と政府の野心的なエネルギー転換プログラムによる深刻な課題に直面しています。

北京による中国の軍事襲撃やその他の形態の強制は増加すると予想される。 中国の指導者たちは無数の国内問題に直面しており、北京は必要に応じて国内問題から注意をそらすために台湾の緊張を高めることが予想される。

来月の北京での冬季オリンピックは、多くの側面からの抵抗に直面しています。 西側諸国が外交ボイコットを課しただけでなく、北京はもともとオリンピックを「グリーンオリンピック」と表現しただけでなく、環境に優しい大量の人工雪を使用したとして非難されました。 場所や施設に道を譲るために当局が土地を強制的に没収したことも、中国で国民の怒りを引き起こした。

さらに、イスラム教徒の宗教指導者の世界最大の国際機関であるイマームの世界評議会は、中国の新疆ウイグル自治区のウイグル人に対する基本的人権の否定に応えて、イスラム教徒の大会への参加の禁止を求めた。

中国の「ゼロCOVID」エピデミック防止戦略、大規模な不動産バブル、持続不可能な地方政府債務も、中国で頭痛の種となっています。 北京とワシントンの間の経済貿易紛争は続いており、中国の経済成長率は今年約5％に低下すると予想されています。

台湾は、他国に侵攻したことのない平和な国ですが、中国の併合を阻止するための生死にかかわる闘いに直面しています。 Xiの貪欲なデザインは、世界中の自由民主主義を抑制し、台湾の民主主義的価値と世界に対するその地政学的重要性を各国に思い起こさせました。

台湾人は、中国を守る能力が私たち自身の手にあることを決して忘れてはなりません。 神々は自分自身を助ける人々を助けます。

Publius Flavius Vegetius Renatusは、4世紀の後期ローマ帝国の時代に、「平和を望む者は戦争の準備をしている」と書いています。

中国の孫子将軍は、5世紀に似たようなことを書いています。彼を攻撃しましたが、私たちが自分たちの立場を難攻不落にしたという事実において。」

これらの賢明なアドバイスは常識に準拠しており、台湾がひどく必要としている強力な国防のための心理的枠組みを提供します。

新年の始まりとともに、昨年のすべての住民の努力の結果は明白であり、逆境の中で常に事態を好転させることが可能であることを証明しています。 今年は、国の明るく豊かな未来を固めるために、すべての台湾人の協調した努力を必要とする多くの新しい課題があります。

エドワードジョーンズ訳