ドライブ・マイ・カー: 最高の国際的機能の音声解説

アカデミーがエンターテインメントで最も人気のあるアワードナイトの候補者を発表すると、世界中の視聴者がショーで最高のものを探しているため、注目の各出場者は当然のことながら関心が高まります.

贅沢なプロモーションやスーパースター以外に、オスカーにノミネートされることほど観客を引き付ける方法はありません。 浜口竜介の「ドライブ マイ カー」が 4 人にノミネートされたとき、HBO はすぐに調達して配信しようとしました。 音声解説 （AD）、視覚障害者が意図したとおりに芸術的なドラマにアクセスできるようにします。

HBO と ZOO Digital の両方のチームは、音声解説コミュニティに没頭することで、日本の詩的なドラマに対する AD の需要を特定しました。 アワード シーズンが到来し、ノミネートが殺到したとき、Drive My Car は最優秀脚色賞、最優秀監督賞、最優秀国際長編映画賞、最優秀映画賞に選ばれました。 ZOO の場合、制作の車輪はすでに回転していました。

世界中の視聴者が候補者を探している中、HBO は ZOO と協力して正確な音声解説を作成し、HBO Max のサービスを強化する準備ができています。

注目のクラリティ賞にスポットライト

ライブ ストリーミングの世界では、速度は容赦なく、可動部分はすばやく動きます。 それが授賞シーズンの光によって増幅されるとき、私たちのチームとシステムはペースについていく必要があります.

Drive My Car のアセットを受け取ると、ZOO はパーツを並べました。 を使って クラウド エコシステム 生産プラットフォームの数は、すべてのプロセスが相互接続され、事前承認された顧客チームに対して透過的であることを意味しました。 社内では、代表チームが理想的な声のプロファイルと特定の顧客の要求を認識し、AD スクリプト ライターが集められ、資料をプロジェクト管理とプロジェクトの概要に細心の注意を払ってコンパイルしながら調査を開始できます。

これらのプロジェクト フェーズが開始されるかマイルストーンが達成されると、知る必要のある全員にリアルタイムで速度が通知されます。 更新は自動的に処理され、すぐに通知されます。 すでに困難な時期に、更新のための長いメールや電話は必要ありません。 HBO のチームは、最初から最後まで情報を入手していました。

プロジェクト マネージャーの Anthony Burns 氏は次のように述べています。広告の視聴者は、妥協することなく最高レベルのコンテンツを楽しんでいます。」

当社のプラットフォームとツールは常に舞台裏で機能しており、物事がスムーズに時間通りに進行するようにしています。 ZOO Digital Labs を構成するエンジニアは、エンターテインメント業界を念頭に置いて、これらのシステムを私たちと一緒に開発しています。 社内チームやクライアントを含め、知識が必要なすべての人にビジョンが与えられます。 プレッシャーがかかっていても混乱がないように、可能な限りシンプルで透明性のあるものにすることがすべてであり、締め切りは常に守られます。」

アートを完成させる

オスカーが迫る中、プロジェクトの締め切りだけが変わらない目標ではありませんでした。 Drive My Car は、思慮深く感動的なドラマとしての評判を築いてきました。 音声による説明を通じて物語の筆跡と微妙な手がかりを捉えるには、ビジネスで最高の広告作品が必要です。 機能に細心の注意を払うことで、品質は最高になるはずです。

ZOO では常に最高の品質を追求していますが、品質とはお客様のニーズを理解することでもあります。 元の日本人俳優のパフォーマンスを維持し、強調するために、HBO は長編映画に多言語字幕のみを提供することを選択しました。これは、元の日本語のセリフを祝うための芸術的な決定です。

ただし、視覚障害のある視聴者にエンターテイメントを提供するには、音声による説明が不可欠です。

今回のケースでは、長編映画を特定のスタイルに合わせて広告を作成することを任されました。オーディオの説明には、トーン、ペース、雰囲気を補完しながら、明確で簡潔な言葉の選択が含まれていることを確認してください。 複数の声優のそれぞれの声のプロフィールは、映画とその英語の字幕にシームレスに溶け込む必要がありました。

Brian O’Donnell 氏 (英語サービス ディレクター) は、次のように述べています。音で描かれる物語の細部を捉えるためには、ナレーションを理解する必要があります。

「また、オーディエンスを信頼する必要があります。単純化や単純化を避ける必要があります。これを理解し、広告スクリプトに実装するには、クリエイティブな心が必要です。それが機能する場合は、オーディエンスに気付かれないようにする必要があります。それは単に、映画。”

一緒に 1 回の旅行

Drive My Car は予定より早く、オスカーの日に HBO Max で英語で放送されました。 音声解説 準備ができたら。

その夜、日本のドラマは最優秀国際映画賞を受賞し、豊かで多層的な芸術作品として広く知られていました. この作品の根底にあるのは、魅惑的なパフォーマンスと多面的なサウンド デザインの両面でサウンドです。 最高の国際的な機能の構造を構成するすべての印象的で微妙な手がかりを捉えるのは簡単な作業ではありませんが、ZOO はその作業を確実に行います。

アンソニー・バーンズ氏は、「このような高品質のコンテンツに取り組み、世界クラスのエンターテイメントを広告視聴者に提供できることに感謝しています。 常にプレッシャーがあり、締め切りが決まっている場合でも、ZOO の全員が、すべての消費者が自分にふさわしい経験を得ることができるように、正しく行うことに専念しています。

「『ドライブ・マイ・カー』では、目の不自由な人がこの賞を受賞した映画を検索するとき、他の人と同じ物語と旅をすることを知っていることを誇りに思います。それはすべての消費者が経験するに値するものです。そして、それを達成するために最前線に立つことを誇りに思います」.