NBAでの謙虚な瞬間が日本からの歓声をもたらします

トロント・ラプターズのストライカー、ユタ・ワタナベは、ミネソタのゴールキーパー、アンソニー・エドワーズが2月の試合中に彼を溺死させたとき、ウイルスの瞬間の間違った終わりに終わった。

氾濫を食い止めようとする絶望的な新進気鋭の渡辺の写真とビデオは、俳優でバスケットボールファンのケビンハートのInstagramフィードを含むソーシャルメディアを通り抜けます。 液浸画像 1億人以上のフォロワーがいて、「このディフェンダーはすぐにリーグから追放されるべきだ…これから戻ることはできない」と言っている。

しかし、渡辺はまだここにいて、NBAでの3シーズン目には、ラプターズと交代する場所を確保しながら、母国である日本でバスケットボールファンの想像力をかき立てました。

柴田武は、日本文化出版のバスケットボールビジネスマネージャーであり、2010年から東京でライター兼編集者を務めています。1980年代に東京で育ち、衛星テレビでショータイムレイカーズを見て、人気の放送局を聴いて英語を学びました。ひよこハーン。

今シーズン、彼は渡辺を報道する数十人の日本人記者の一人であり、渡辺が高校生の時から彼らを見て、香川県の銀四学園と遊んだ。

「私が見たのは信じられないほどのアスリートでした」と柴田は語った。 「彼はエネルギーマン、努力マンでした。」

渡辺は今シーズン、日本で最も売れているNBAジャージを所有しており、ゴールデンステートのスティーブンカリー、ロサンゼルスレイカーズのレブロンジェームズ、そして2019年に第1ラウンドで初の日本人選手となったワシントンウィザーズのストライカーである八村塁に先んじています。

橋村はより多くの名前を認識し、リーグでスーパースターになる可能性が高いですが、渡辺の物語は、ジョージワシントン大学で4シーズンを過ごした後2018年に偽造されず、メンフィスグリズリーズとの双方向契約に署名しましたが、日本では多くの聴衆を魅了しました。

「彼はもっと控えめな道を歩んだ。日本の文化はそれにコミットし、あなたの目標を達成するために一生懸命働くことに価値を置いている。彼らはユタでそれを見て、彼らと共鳴した」とブロンクスで育ったエド・オドベンは言った。 2006年に日本に引っ越して以来、日本でバスケットボールをカバーしました。

パンデミックは、今シーズン、渡辺を直接カバーするために、1994年に妻の綾子と新婚旅行を過ごしたトロントへの柴田の旅行の計画を縮小しました。 代わりに、彼は朝5時に目を覚まし、日本の千葉にある自宅からラプターズをカバーし、会社のWebサイトに毎日最大4つのバスケットボールに関する記事を投稿しています。 （ラプターズもトロントにはいません。カナダの健康上の制限のため、フロリダ州タンパでシーズンを過ごしました。）

柴田は在宅勤務の柔軟性を重視し、仮想記者会見の最後に日本の記者からの質問に答えたトロントのニック・ノース監督との関係を築いてきました。

「彼と話をしたり、彼から返事をもらったりするのは楽しい」と柴田氏は語った。 「彼は私の英語が下手であることを知っていて、私は彼とコミュニケーションをとるために最善を尽くしています。それは私のような誰かにとって本当に包括的でした。」

トロントでの最初の66試合で、渡辺は47歳で出場しました。 14.2分で平均4.2ポイント。

「ユタがフィールドで５秒プレーしても、いい話ができると思う」と語った。 「毎秒は日本のバスケットボールファンにとって大きな意味があるからです。」

柴田は1992年に日本文化出版社からバスケットボールの黄金時代の幕開けとされる広告パートナーに任命されました。

彼は、1992年のバルセロナオリンピックでマイケルジョーダンとドリームチームを見た直後に会社に加わり、ゲームへの関心を世界的に高めました。 これは、井上雄彦が「スラムダンク」と名付けて書いた人気のバスケットボールマンガの出版と同時期に行われました。 1990年から1996年にかけて、日本で1億2000万部以上を売り上げ、八村や渡辺を含む何百万人もの子供たちにゲームをプレイするよう促しました。

最終的に2つの地方連盟が出現しました。 日本バスケットボールリーグは2005年に始まり、2007年には全米バスケットボール協会となった日本バスケットボール協会が続いた。同時に運営されている2つの国内リーグの存在は、国際バスケットボール連盟と日本バスケットボール協会の一般法に違反している。両方を監督している彼は、2014年に国際大会でのプレーを停止されました。

「道路沿いには多くの障害物があった」と柴田氏は語った。

過去数年で物事は変化し始めました。 国際バスケットボール連盟の禁止は2015年に解除されました。第2ディビジョン（3つのディビジョンに47チームを擁する新しい国内プロリーグ）は2016年に発足し、最初の5年以内に成功し、地元のファンや主要スポンサーを魅了しました。

八村と渡辺は、試合を観戦するだけでなく、自分たちが最高のレベルでプレーするのを見るように、新世代に刺激を与えました。 （ユタタブズは2004年にNBAでプレーする最初の日本生まれの選手になりましたが、フェニックスサンズでは4試合しか続きませんでした。）

日本では、バスケットボールは野球、サッカー、テニス、相撲よりもはるかに注目されていません。 ラプターズが渡辺をNBAのレコード契約に移したという先月のニュースのように、地元の新聞は時々バスケットボールの話をします。 しかし、NBAゲームは、リーグと楽天の間のストリーミングパートナーシップを通じて、オンラインでのみ利用できます。

日本でバスケットボールの報道を見つけるには、積極的にそれを探している必要があります。

長い間、メディアは伝統的なゲームストーリーのみを公開していました。これは、日本で3シーズンプロとしてプレーした元レイカーズセンターのロバートセイサーを修正したものです。

彼は「彼らはもっと敬意を払っている」と言った。 「彼らは試合中に何が起こったのかを知りたいだけです。それは物語を見つけようとすることではありませんでした。彼らはあなたが勝った理由や負けた理由を知りたがっています。その意味でユニークでした。」

現在、ソーシャルメディアアカウント、YouTubeチャンネル、ポッドキャストの数が増えており、北米でバスケットボールがどのようにカバーされているかを反映した、フィールド外のキャラクターについての一種のストーリーを提示するのに役立っています。

デトロイト・ピストンズのコーチで、1989年から1994年まで日本を指導し、定期的に彼を訪ねてきたドゥアン・ケーシー氏は、「過去10年間で状況は変わった」と語った。 「若い世代がバスケットボールにもっと熱心になっていて、彼らは今それをカバーしているのを見ることができます。彼らは北米で若い世代の注目を集めているのと同じことに興味を持っています。」

NBAチームは、デジタルコンテンツに対するこの新しい欲求を認識しています。 ラプターズは、2月に舞台裏のビデオシリーズ「オープンジム」のエピソードで渡辺と一緒に登場しました。 今シーズンで最も視聴されているエピソードです。 そして2019年、ウィザーズは日本のバイリンガルスポーツレポーターであるザックエクマをデジタルレポーターとして採用しました。 チームはツイッターに専用の日本語アカウントを持っており、イクマは海外のファンのために日本語のポッドキャストを主催しています。

柴田はまた、オンラインでさまざまな種類の物語を語ることに挑戦しました。 彼の最も人気のある機能の1つは、自分たちを「ワタナペース」と呼んだトロントを拠点とするラプターズファンのグループに関するものでした。 この話は、「さようなら」という言葉の説明である日本のテレビネットワークによって取り上げられました。

若いバスケットボールファンのためのデジタル活動は、北米の視聴者に、日本でゲームがどのように理解されているかについてのより良いアイデアを提供するのにも役立ちます。

エドワーズを渡辺に圧倒したビデオが広まった数週間後、日本の記者が渡辺に演劇について尋ねた。 インタビューはツイッターのファンアカウントによって英語に翻訳されました ツイートを埋め込む。

「このような状況では、最近のほとんどの人はそれをオンラインで広めることを恐れてそれを避けています」と渡辺は言いました。 「もしそうなら、私はもうここにいないだろうし、遊ぶ時間もないだろうと思う。」

柴田にとって、この劇は渡辺の労働倫理を表しており、日本の新世代のバスケットボール選手がNBAへの同じ道をたどるという夢への扉を開いた。

「たった2点だった」と柴田は語った。 「彼が浸水を止めるために体を犠牲にしたので、私たちは彼を誇りに思いました。NBAの選手になるには、これらの男たちを空中で止める必要があります。そうするためには、隠すことはできません。」