USスチール、日本の新日鉄への身売りに合意

ニューヨーク
CNN
—

USスチールは、日本最大の鉄鋼メーカーである新日鉄に141億ドル相当の契約で買収されることに合意した。

この取引は、かつては地球上最大の企業であった創業122年の象徴的な企業の緩やかな衰退における最新の一歩を表している。 同社は最初の主要複合企業体の 1 つであり、アメリカの産業力の象徴でした。

しかし、同社は数年前にニューコア・スチールに追い抜かれ、もはや米国最大の鉄鋼メーカーですらありません。

US スチールの CEO、デビッド・ブリット氏は「この組み合わせがすべての人にとって本当に最良のものであると確信している」と述べた。 「今日の発表は米国にとっても有益であり、競争力のある国内鉄鋼産業を確保しながら、世界的な存在感を強化します。」

「USスチールにとって最高の日々が近づいている」とブリット氏は月曜の電話会議の終わりに投資家に語った。

契約条件に基づき、USスチールの事業はその名前を維持し、本社はピッツバーグに残ることになる。 しかし、この合意は依然として反対を引き起こす可能性がある。

今夏の初め、全米鉄鋼労働組合は、同組合に加盟する別の米国鉄鋼会社クリーブランド・クリフスによる、1株当たり32.53ドル、または40％減額の現金と株式の取引でUSスチールを買収する提案を支持することを約束した。総資金、日本。 表示します。 米国鉄鋼協会 彼はこの申し出を断った 他の入札も検討し始めました。

USスチールの組合員1万1000人は月曜日、新日本製鉄との取引を攻撃した。

USWのデビッド・マッコール社長は「USスチールと日本製鉄の間で発表された契約に失望していると言うのは控えめな表現だ。なぜなら、これはUSスチールをあまりにも長く率いてきたのと同じ貪欲で近視眼的な姿勢を示しているからだ」と述べた。 「我々は、この象徴的なアメリカ企業を国内で所有・運営し続けるために、このプロセスを通じてUSスチールと協力することに前向きであり続けたが、代わりに、熱心な従業員の懸念を脇に置き、外資系企業に売却することを選択した。」

組合は協定を阻止したいと説明した。

「また、政府規制当局に対し、この買収を慎重に検討し、提案されている取引が米国の国家安全保障上の利益にかなうか、労働者に利益をもたらすかどうかを判断するよう強く求める」と付け加えた。

月曜日にはラストベルト州の議員の一部が組合に参加し、外国人買い手に反対の意を表明した。

オハイオ州選出の共和党上院議員J.D.バンス氏は声明で、「今日、米国の防衛産業基盤のかなりの部分が現金を得るために外国人に競売にかけられた」と述べた。 私はこの結果について数か月間警告しており、今後数か月間反対するつもりです。」

民主党のペンシルベニア州上院議員ジョン・フェッターマン氏は、USスチールの最初の製鉄所の1つが現在も操業しているペンシルベニア州ブラドック市在住で、かつては市長も務めていたが、この協定を批判し、協定阻止に取り組むと約束した。

フェッターマン氏は声明で「USスチールが外国企業への身売りに合意したのは全く恥ずべきことだ」と述べた。 「鉄鋼は常に安全保障、つまり私たちの国家安全保障と鉄鋼コミュニティの経済安全保障に関わるものです。私は、この海外売却を阻止するために、自分の立場と立場を利用して、できることは何でもするつもりです。」

フェッターマン氏は今回の取引について、「勤勉な米国人が、株主に奉仕するために自らのコミュニティを売り渡すことをいとわない貪欲な企業によってトラウマを負っている」新たな一例だと述べた。 彼もです ビデオが撮影されました ペンシルベニア州ブラドックにあるアメリカン・スチール工場の向かいにある自宅の屋上から、取引を爆破するために。

ジョシュ・シャピロ・ペンシルベニア州知事の報道官マヌエル・ポンダー氏は月曜日、知事は「鉄鋼業界におけるペンシルベニア州の高賃金雇用の保護、ピッツバーグのUSスチール本社の維持、 …モンバレーとペンシルベニア州西部で生産を行い、鉄鋼産業がペンシルベニア州の人々と連邦全体に利益をもたらす真の成長戦略を確保することを目指しています。

USスチールの声明では、新日鉄には職場の安全と労働組合との協力の実績があり、すべての労働組合契約は今後も維持され、新日鉄はこれらの関係を途切れることなく維持することに尽力すると述べた。

USスチールは1901年、当時の世界最大の金融業者であるJPモルガンとチャールズ・シュワブ率いるグループがアンドリュー・カーネギーの鉄鋼会社を買収し、ライバルのフェデラル・スチールの持ち株と合併して合併によって設立された。 。

新会社の評価額は世界で初めて10億ドルを超え、これは同年の米国予算全体の2倍に相当する。 この取引により、その所有者であるアンドリュー・カーネギーは世界で最も裕福な男になった。

前世紀初頭、同社は米国が世界的な経済大国になるのに貢献した鉄鋼を生産し、超高層ビル、橋、ダムだけでなく、自動車、電化製品、その他米国の消費者が切望する製品にも鉄鋼を供給しました。

実際、US スチールは非常に支配的であったため、その競争力が同国の独占禁止法の制定に貢献し、同社の戦略的および財務的力とスタンダード オイルの権力を抑制する目的で可決されました。

同社の名前は、規模と産業力の両方を表す略称として大衆文化に浸透しました。 『ゴッドファーザー パート II』では、暴徒のハイマン・ロスが暴徒の勢力範囲を説明しながらマイケル・コルレオーネに「マイケル、我々はUSスチールよりも大きいんだよ」と語る。 ヤンキースが前人未到のワールドシリーズ５連覇を達成していたとき、ヤンキースを嫌っていた野球ファンは「ヤンキースを選ぶのはUSスチールを応援するようなものだ」と言ったものだ。

しかし近年、USスチールは鉄鋼生産量や株式市場価値の面で他の米国鉄鋼企業に大きく後れを取っている。

国内の鉄鋼業は形骸化し、世界の鉄鋼生産トップ10社に入る企業はない。

鉄鋼業界アナリストを長年務めたチャールズ・ブラッドフォード氏は、USスチールの入札が始まった8月に「あの会社のピークは1916年だった」とCNNに語った。 「完全に下り坂でした。生産のピークは 1970 年代でした。何十年も何も行われませんでした。」

2001 年に創立 100 周年を記念してピッツバーグ・ポスト・ガゼットに掲載された記事によると、同社の従業員 34 万人がピークに達したのは第二次世界大戦中の 1943 年で、このとき同社は連合軍の戦争遂行において重要な役割を果たしました。

同記事は、鉄鋼生産のピークは1953年に訪れ、欧州と日本の鉄鋼メーカーがまだ戦争の影響から立ち直るのに苦労していた時期に、同社は3,580万トンの鉄鋼を生産したと述べた。 昨年、USスチールが米国事業から出荷した鉄鋼量はわずか1120万トンで、米国従業員数は1万5000人未満だった。

同社は全盛期以来、国内外の新興競合他社に後れを取っている。 第一に、第二次世界大戦後、ゼロから再建し、はるかに少ない労働力とエネルギーを必要とする新技術を使用しなければならなかった日本やドイツの競合他社に比べて遅れをとっていました。

「USスチールが持っていたのは1940年代の技術だった」とブラッドフォード氏は語った。

最終的に、US スチールやその他の鉄鋼メーカーは、これらの外国競合他社に倣い、プラントや設備を近代化しましたが、依然として鉄鉱石などの原材料を巨大な高炉で製錬する古い鉄鋼製造方法を主に使用していました。

これらの「総合」鉄鋼メーカーは、より効率的な電気炉を使用して廃車やその他の製品からの古い鉄スクラップを新しい鉄鋼製品に変換する非組合の競合企業である、いわゆる「マイクロミル」にすぐに後れをとりました。

業界自体も、信じられないほどエネルギーを消費し炭素排出量の多い製鉄プロセスからの炭素排出量を削減するよう、世界中の規制当局からの圧力に直面している。

このマイクロミル技術のリーダーの1つであるシャーロットに本拠を置くNucor社の時価総額は425億ドルであるのに対し、この取引で決定されたUSスチールの時価総額は140億ドル強である。

ニューコアは、生産量で米国最大の鉄鋼メーカーでもあり、推定年間 2,060 万トンの鉄鋼を生産しており、世界第 16 位にランクされています。 これに対し、欧州事業を含むUSスチールの生産量は1,449万トンで、世界鉄鋼協会によると、2022年には世界第27位にランクされる。

USスチールは2020年まで最初の電気炉を稼働させなかった。

その過程でブラッドフォード氏は、USスチールや、ベツレヘム・スチール、インランド・スチール、LTVスチールといった有名な米国の総合製鉄競合企業は、海外や国内の小規模工場から直面する競争上の課題を過小評価していたと述べた。 近年、中国、インド、韓国の鉄鋼メーカーはUSスチールをはるかに超えて生産能力を拡大している。 他の総合鉄鋼メーカー3社はすでに以前の合併で吸収されており、現在はUSスチールのライバルであるクリーブランド・クリフスの一部となっている。

90年間ダウ工業株30種平均にランクインした後の1991年までに、USスチールは米国の最も重要な企業30社のベンチマークから立ち直った。 一方、ウォルト・ディズニーと、皮肉にもUSスチール創業者の名を冠したウォール街企業JPモルガン＆カンパニーも指数に加わった。 これは、この国の経済が製造業よりも情報と金融に重点を置いているというもう一つの兆候でした。

月曜日の全額現金によるオファーは、金曜日時点のUSスチール株の終値に40％のプレミアムを上乗せしたものとなる。 株式 米国鉄鋼 午前の取引では２７％上昇した。 買収発表前に終了した日本の取引では、日本株は１％下落した。

CNN のマット・イーガン氏がこのレポートに貢献しました。

このストーリーは追加のコンテキストと展開を加えて更新されました。