『ゴジラ マイナスワン』の視聴者は、映画の「最も心を打つセリフを変更した」という英語吹き替えを決して許さないだろう

ゴジラマイナスワン この映画は今年初めにアカデミー賞視覚効果賞を受賞し、ロッテン・トマトではなんと98パーセントという高い評価を獲得している。

しかし、日本語を話す視聴者はそれを真剣に受け止めています 満足していない 「間違った」英語吹き替え方法により、映画の最も重要なシーンの 1 つが翻訳されてしまいました。

しかし、本題に入る前に、前提条件について少し調べてみましょう。

山崎貴監督のこの映画は、第二次世界大戦による心的外傷後ストレス障害に取り組む、戦後日本の元神風特攻隊員、敷島功一を追ったものです。

しかし戦争が終わった今、残されたのはゴジラという巨大怪獣に関する小さな問題だけです。

2023年の公開以来、視聴者の関心を集めてきました。

ある視聴者は「素晴らしい映画だ。国王がこの映画を心から愛してくれるなら」と語った。

別の人は、「山崎の脚本は、敷島を国家全体の代理人として巧みに配し、生存者の罪悪感という息苦しい覆いの下からマッチョな帝国の教義を取り除いている」と書いた。

この映画は素晴らしい映画だが、英語の吹き替えに不正確さがあり、「映画の中で最も感動的なセリフ」がほぼ台無しになっていることを指摘する人もいる。 ゴジラマイナスワン。

視聴者は吹き替えを批判した。 （東宝スタジオ）

問題の感情的なシーンでは、敷島康一と志知法子が描かれており、映画の冒頭で二人はロマンチックな関係になりました。

しかし、ゴジラが街を破壊する中、パイロットは典子が殺されたと確信する。

しかし、それは二人が病室で会う最後のシーンまでのことだ。

悲痛なシーンのさなか、視聴者からは典子の英語訳が「あなたの戦争はついに終わりましたか?」となるべきところ、「あなたの戦争はついに終わることができますか?」となっていることに苦情が寄せられている。

「敷島の苦しみと闘いをやや軽視している」と評する人もいた。

以下をご覧ください:

2人目の視聴者も吹き替えを批判し、次のように言った。 ゴジラマイナスワン Netflixで。 劇場で観た方が感動的でしたが、それでも素晴らしい映画でした。 神の思し召しどおり、日本語・英語字幕でご覧ください。」

3番目の声は「見ている人たちへ」と反響した。 ゴジラマイナスワン 字幕付きの Netflix では、それが単なる「字幕」であることに気づき、クローズ キャプション オプションではなく通常の英語字幕を選択すると、オリジナルの劇場版字幕が表示されることがわかりました。 知らなかった場合に備えて。」

「あの、ゴジラ映画で泣いたんですか？」 4番目が追加されました。

「『ゴジラ マイナスワン』は本当に素晴らしいです。英語の吹き替えなしで字幕だけを使って見てください。信じてください、この方が良いです。」

「Netflixと標準言語を使用すると、 ゴジラマイナスワン 「オリジナルの音声ではなく、吹き替えだ」と他の人が文句を言いました。

ゴジラマイナスワン 現在Netflixで視聴可能です。

注目の画像クレジット: 東宝スタジオ

トピック: Netflix、映画