ビル・ナイと生きる: カズオがイシグロにお気に入りの日本映画をリメイクするよう促した経緯

受賞歴のある作家カズオ・イシグロ氏（68）は、黒澤明監督の1952年の傑作の英国リメイク版の脚本を書いた。 エキル。 大まかに翻訳すると、名前は「生きる」を意味します。 イシグロ氏は2018年にノーベル文学賞を受賞しており、映画愛好家としても知られる。 彼は黒澤監督のオリジナル映画を、11歳の多感な青年時代に観ていた。

とのインタビューで 産経新聞石黒氏は自身の新たなプロジェクトと日本映画が彼に与えた影響について語った。

振り返ってみると、1960年代の英国では日本映画に触れる機会はほとんどなかったという。

「私が見たことがあるのは小津安二郎の作品だけです」 あるそして黒澤明です」と述べ、「彼らは私に多大な影響を与え、大人になっても影響を与え続けています」と付け加えた。

山高帽をかぶった紳士

イシグロさんは 11 歳のとき、近くの町にあるグラマースクールに電車で通い始めました。 彼は電車や駅のホームで典型的な英国紳士を見たのを覚えている。 彼らはよく似ていました 一流の俳優が演じる主人公 ビル・ナイ 彼の新しい映画のプレゼンテーションで。

「ロンドンで仕事に向かう男たちは、まるで映画から抜け出てきたようだった。彼らは皆、ピンストライプのスーツを着て、山高帽をかぶり、ブリーフケースと傘を持ち、同じ新聞を持っていた。彼らを見ていると、私は不思議に思わずにはいられなかった」私がそうするなら。」 将来は彼らのようになりましょう。」

この間、彼は黒沢監督の映画を観て、 エキルは、黒沢監督のお気に入りの有名な俳優である志村喬が主演しています。 「この映画を観て、スターにならなくても、何か大きなことをしなくても、ベストを尽くせば、人生を精一杯生きられるというメッセージをもらいました。」

石黒さんは大人になってからこう考えるようになった。 エキル主人公。

「もし主役を別の俳優が演じたら、この映画はどうなるだろうかと考えました。 千州流。 口調自体が変わっていました。 リュウは、その謙虚な演技スタイルで小津監督のお気に入りとなった日本の俳優です。 彼は有名な作品を含む小津作品の多くに登場しています。 東京物語 （松竹、1953年）。

イギリスの「千州流」

その後、彼は「イギリスには龍智州ほどの偉大な俳優はいないのか？」と尋ねた。 明らかに彼は答えを見つけました。

石黒監督が新作のプロデューサーに言った第一声はこうだった。 エキル ビル・ナイとは、単に黒澤映画のリメイクを作るのではなく エキル」。

映画の新しいバージョンでは、K によって翻訳されました。 生活 』（2022）では、作家の黒沢作品へのリスペクトが表れるシーンが数多く登場する。

オリジナル映画の有名なラストシーンでは、主人公の渡辺勘治が深夜、雪の降る公園のブランコに座りながら歌を口ずさむシーンがある。 新しい映画でも同じシーンが繰り返されます。

ただし、石黒氏はいくつかの変更も加えました。 で エキル、 渡辺氏の単なる親切行為は実行されなかった。 公務員委員会での生活は「何もしない」という通常の状態に戻る。

一方、新作では若いキャラクターが登場する。 主人公が残した遺産を次世代に引き継ぐ。

エンディングには石黒さん自身の思いも込められている。 「ある種の希望に満ちた楽観主義の雰囲気を帯びています」と彼は認める。

カズオ・イシグロについて

カズオ・イシグロは1954年に長崎に生まれ、5歳の時にイギリスに移住しました。 成人に達した後、彼は英国に帰化した。 1989年、彼は小説で英国で最も権威ある文学賞であるブッカー賞を受賞した。 その日の残り物 （フェイバーとフェイバー、1989）。 2017年にノーベル文学賞、2018年には国民勲章を受賞した。 旭日金銀星章。

関連している：

（関連記事を日本語で読む）

著者：水沼恵子