日本の教授は、戦争から逃れる子供たちのためにウクライナの数学のビデオのためのサイトを作成します

京都-ロシアの侵略の最中に学習の機会を失った子供たちを支援するために、大学教授のグループがウクライナ語で教育数学ビデオをアップロードするプログラムを開始しました。

京都教育大学、リッツメイケン大学、大阪大学などの8人の研究者で構成される国際子供教育協会は、小学校レベルの算数に焦点を当てた50本近くの無料動画を公開しています。 このグループは、高校レベルの数学を含め、来年に合計580本の動画を公開することを目指しています。

2016年から、学校や病院の授業に行けない子どもたちに、各研究部門の要点を説明する3分間の動画を制作しています。 このグループはようやく対象者を日本に住む外国人の子供たちに拡大し、ビデオを中国語、ベトナム語、ポルトガル語を含む5つの言語に翻訳しています。

ロシアのウクライナ侵攻は子供たちに壊滅的な影響を及ぼしました。 ユニセフによると、約430万人の子供、つまりウクライナの750万人の子供たちの約60％が、戦争の開始から1か月以内に国を逃れました。 協会のメンバーは、多くの子供たちがウクライナから逃げた後に学校教育や学習障害を失ったことを知った後、数学のビデオプログラムを計画しました。

580本の既存の日本語ビデオのコレクションがウクライナ語に翻訳されます。 委員会は、日本の大学で勉強しているウクライナの学生に翻訳を手伝ってくれるように頼んだ。 日本語を話すウクライナの民間企業とウクライナ人がプロジェクトに参加しました。

カウント、分割、円の描き方など、ビデオのウクライナ語翻訳が完了しました。

協会はまた、レビューセクションを通じてビデオのリストを掲載したウェブサイトを開設しており、訪問者は適切なサイズを選択して無料で視聴できます。 また、簡単に比較できるように、日本語、英語、ウクライナ語のバージョンを一緒にコンパイルするように注意しました。

京都大学教授の黒田靖文氏は、「世界中のウクライナの子供たちの助けになることを願ってこのプロジェクトを計画しました。彼らを利用したいと思います」とコメントしました。

ビデオはウェブサイトで見ることができます https://www.math-suport-ukraine.jp/

協会は翻訳作業を促進するために寄付を求めています。 寄付については、黒田靖文にメール（[email protected]）でお問い合わせください。

（日本語原作、四葉典香、京都局）